Two of the most powerful financial regulators in the United States have signed a new agreement aimed at reducing confusion over how cryptocurrencies should be regulated.