Bitcoin traded mostly sideways in the past week, but every breakout attempt was halted in its tracks.