The crypto custodian's top line grew more than fourfold year-on-year — but falling digital asset prices hit its balance sheet hard in Q4