Economists are penciling in UK inflation hitting 3% to 4% by end of 2026, complicating rate cuts for the foreseeable future.