As institutional money treats Bitcoin like a growth asset, its correlation with tech equities has risen—yet most of the cryptocurrency’s price swings still originate inside the crypto market itself.