Bullish posted a $564 million Q4 loss despite record bitcoin options activity and improving underlying revenue metrics.