Canaan’s fourth-quarter revenue more than doubled on strong miner sales as the firm expanded its bitcoin treasury despite reporting a wider net loss.