Susquehanna-backed firm restricts client access as Bitcoin volatility tests institutional platforms