A Coinbase and CoinTracker study reveals 51% of crypto investors don't understand tax rules, as new 1099-DA forms increase pressure on US taxpayers.