Ethereum activity surges, yet price remains stuck as adoption fails to trigger breakout.