Analysts cite risks to Fed independence as the Department of Justice appeal of the Jerome Powell subpoenas ruling could slow Kevin Warsh’s confirmation.