A closely watched on-chain metric suggests that Bitcoin may still have one final leg lower before the current cycle bottoms.