Most demand for crypto ETFs at major brokerages is still coming from self-directed investors, Morgan Stanley’s Amy Oldenburg said.