Eight Sleep expands AI-powered wellness as tether investment backs its on-device health strategy and privacy-focused data analytics.