Combined ETF weekly trading volume more than tripled to $29 billion as bitcoin and ether prices rallied, though both categories are negative on the year.