Bitcoin, Ethereum and XRP head into the Sept. 16 Fed decision with Treasury yields near 5%, testing whether crypto still trades mainly on interest rates.