Amid what seems like an endless stream of hacks, data breaches, exploits and bugs, one software flaw quietly wiped out a third of a bitcoin fund's backing, and somehow went unnoticed for two months.