The ranking member of the Senate's investigations subcommittee gave Tether and Nxum until early November to turn over contracts, payment details and messages tied to the firm co-founded by Tether's U.S. chief.