Conduit Technology says Tether froze its $2.76 million treasury wallet without giving a reason, in a suit that tests how far Tether's freeze power reaches.