Bitcoin volatility may hinge on how Fed and BOJ decisions affect rate gaps, the yen and carry trades as traders assess possible policy convergence.