A New York cryptography lab wants to bring Zcash-style privacy to Bitcoin. No fork needed.