The Austin firm rolled out a free company account with named users and second-person withdrawal approvals, plus a higher Treasury tier that splits keys across three institutions.