Poland's state-controlled energy group Orlen is facing one of its costliest trading setbacks after a late-2023 attempt to secure cheap Venezuelan crude unraveled.