The brokerage is positioning crypto and prediction markets as new sources of trading revenue. It plans to add three more tokens by year-end.