Tether's Bitcoin mining venture in Uruguay has come to an abrupt end following a protracted disagreement with the country's state-owned electricity provider over power allocations.