A legal challenge has been mounted against Tether by two Thai entrepreneurs in New York's federal court system, alleging the digital currency company locked $42.4 million worth of USDT without proper legal backing.