Thailand has finalized rules for Bitcoin and Ether ETFs starting October 16, allowing trading on its main stock exchange with new investor safeguards.