Two Thai businessmen have sued Tether, alleging the company froze 42.4 million USDT too early. Here is what the dispute means for users and compliance.