A U.S. court filing raises questions around cryptocurrency seized from Tether Ltd. and an associated wallet address.