A stronger dollar is the main headwind analysts see, but they argue past dollar rallies have hurt gold far more than Bitcoin.