Circle and Tether have frozen stablecoins linked to the $351.6 million Bitget hack, but the intervention captures only a fraction of what attackers managed to move beyond centralized control.