Corporate treasuries slow Bitcoin buying as public firms add just 5,900 BTC, leaving a key demand source weak during the rebound.