A federal lawsuit filed by Conduit Technology targets stablecoin giant Tether over allegations the firm froze $2.76 million in USDT assets without providing any rationale.