AI agents helped researchers cut a key Bitcoin quantum attack resource score by 86.1%, raising fresh questions over migration plans.