Revolut customers have been told that a subset of their most sensitive records was released after the company treated a fraudulent information demand as a genuine government inquiry.