The senator seeks details from Tether and Nxum Group about millions of dollars in consulting payments made while Hines advised the White House on crypto policy.